Sei un professionista? Prenota Orientamento ISFOA

Il programma

Laurea Triennale in Doppiaggio, Multimedia Communication & Translation

ISFOA Campus

Scrivi qui la tua fantastica etichetta.

Presentazione

La Laurea Triennale in Doppiaggio, Multimedia Communication & Translation è un percorso formativo innovativo e multidisciplinare, pensato per chi desidera diventare un professionista della comunicazione multimediale, del doppiaggio, della localizzazione e della traduzione per i media.

Il corso integra competenze linguistiche, traduttive, audiovisive e digitali, offrendo una preparazione teorico-pratica avanzata in un comparto in forte espansione a livello internazionale, dove cinema, serie televisive, piattaforme di streaming, videogiochi, podcast e contenuti digitali richiedono professionisti capaci di operare tra lingue, culture e tecnologie.

Gli studenti sviluppano elevate competenze linguistiche in almeno due lingue straniere, acquisiscono le tecniche della traduzione audiovisiva e multimediale, del doppiaggio e dell'adattamento dialogico, imparano a lavorare nella sottotitolazione e nella localizzazione dei contenuti digitali e a utilizzare i software professionali e le tecnologie di Intelligenza Artificiale applicate alla traduzione.

Il percorso prevede inoltre lo sviluppo di competenze di dizione, fonetica e tecniche vocali, di comunicazione digitale e storytelling e di progettazione di strategie di comunicazione multimediale e interculturale, fondamentali per operare in contesti come società di doppiaggio e case di produzione audiovisiva e cinematografica, emittenti televisive e radiofoniche, piattaforme di streaming, agenzie di traduzione e localizzazione, aziende del settore gaming, editoria digitale e agenzie di comunicazione.

Grazie ai laboratori di doppiaggio e adattamento audiovisivo, alle attività pratiche negli studi di registrazione e produzione e alle opportunità di tirocinio presso aziende del settore audiovisivo e della comunicazione, il corso garantisce un'esperienza formativa di alto livello, fortemente orientata all'inserimento professionale nelle nuove professioni dell'industria creativa e dei media.

Dattegli del corso

PIANO DI STUDIO

OBBIETTIVI FORMATIVI

REQUISITI D'ACCESSO

CERTIFICAZIONE V.A.E.

COSTI ED ISCRIZIONE

Doppiaggio, Multimedia Communication & Translation

Laurea Triennale · Classe L-12 · 3 anni · 180 CFU

Primo anno

Primo anno
Insegnamento	CFU
Intelligenza artificiale applicata alle strategie di comunicazione	9
Cultura e Traduzione Inglese 1	15
Lingua, Cultura e Traduzione Seconda Lingua 1	—
Tecniche di Traduzione Audiovisiva e Multimediale	8
Storia del Cinema e Introduzione al Doppiaggio Cinematografico	8
Linguistica, Fonetica e Fonologia (Dizione, Controllo e Impostazione della Voce)	6
Elementi di Doppiaggio e Speakeraggio	—
Totale primo anno	46 CFU

Secondo anno

Secondo anno
Insegnamento	CFU
Lingua Italiana	—
Cultura e Traduzione Inglese 2	15
Lingua, Cultura e Traduzione Seconda Lingua 2	—
Elementi di Recitazione, Improvvisazione e Public Speaking	—
Localizzazione, Adattamento dei Dialoghi e Sottotitolazione	—
Esercitazioni di Doppiaggio di Cartoons e Gaming	—
Esercitazioni di Doppiaggio Pubblicitario e Documentaristico	—
Totale secondo anno	15 CFU

Terzo anno

Terzo anno
Insegnamento	CFU
Tecniche e Tecnologie del Suono	—
Esercitazioni di Doppiaggio di Serie Televisive e Cinematografia	—
Mediazione Linguistica 3	8
Mediazione Linguistica Seconda Lingua 3	10
Abilità informatiche e machine learning	8
Tesi Finale	10
Totale terzo anno	36 CFU

Attenzione: piano incompleto, non pubblicabile. Il foglio sorgente assegna i CFU a 10 insegnamenti su 20, per un totale di 97 CFU sui 180 previsti dalla classe L-12. I trattini indicano gli insegnamenti privi di CFU nel file del cliente.

Il percorso mira a formare professionisti in grado di:

- sviluppare elevate competenze linguistiche in almeno due lingue straniere;
- acquisire tecniche di traduzione audiovisiva e multimediale;
- apprendere le tecniche del doppiaggio e dell'adattamento dialogico;
- operare nella sottotitolazione e nella localizzazione di contenuti digitali;
- utilizzare strumenti tecnologici e software professionali per la traduzione;
- comprendere i linguaggi del cinema, dei media e dell'audiovisivo;
- progettare strategie di comunicazione multimediale e interculturale.

Competenze Acquisite

Il laureato acquisirà competenze in:

- mediazione linguistica e interculturale;
- traduzione audiovisiva e multimediale;
- adattamento dialogico e doppiaggio;
- sottotitolazione e localizzazione;
- dizione, fonetica e tecniche vocali;
- comunicazione digitale e storytelling;
- tecnologie per la traduzione e l'Intelligenza Artificiale;
- gestione di contenuti multimediali e audiovisivi.

Dimensione Internazionale

Il corso offre:

- studio approfondito di due lingue straniere;
- laboratori di doppiaggio e adattamento audiovisivo;
- esercitazioni di traduzione multimediale;
- utilizzo di software professionali per la localizzazione;
- attività pratiche in studi di registrazione e produzione;
- opportunità di tirocinio presso aziende del settore audiovisivo e della comunicazione.

Sbocchi Professionali

Il laureato potrà operare come:

- Traduttore audiovisivo;
- Adattatore dialoghista;
- Sottotitolatore;
- Esperto di localizzazione linguistica;
- Doppiatore e voice talent;
- Content Localization Specialist;
- Multimedia Communication Specialist;
- Language Project Manager;
- Esperto di comunicazione interculturale;
- Consulente linguistico per cinema, televisione e piattaforme digitali;
- Esperto nella traduzione di videogiochi e contenuti digitali.

Ambiti Occupazionali

I laureati potranno trovare impiego presso:

- società di doppiaggio e produzione audiovisiva;
- emittenti televisive e radiofoniche;
- piattaforme di streaming;
- case di produzione cinematografica;
- agenzie di traduzione e localizzazione;
- aziende del settore gaming;
- editoria digitale e multimediale;
- agenzie di comunicazione e marketing;
- imprese internazionali e istituzioni culturali.

Punti di Forza del Corso

- Integrazione tra lingue, media e tecnologie digitali.
- Formazione specialistica nel doppiaggio e nella traduzione audiovisiva.
- Laboratori pratici e attività professionalizzanti.
- Forte orientamento internazionale e interculturale.
- Utilizzo di strumenti digitali e dell'Intelligenza Artificiale applicata alla traduzione.
- Formazione orientata alle nuove professioni dell'industria creativa e dei media.

Profilo del Laureato

Il laureato in Doppiaggio, Multimedia Communication & Translation è un professionista capace di operare nei processi di comunicazione globale e nell'industria audiovisiva, facilitando la diffusione dei contenuti tra lingue e culture differenti attraverso competenze linguistiche, tecnologiche e creative.

La V.A.E., o Validazione dell’Esperienza Acquisita è una riforma dell’offerta formativa, che prevede la possibilità di riconoscere come crediti formativi universitari (ovvero i CFU) le conoscenze, le competenze e le abilità maturate in ambito lavorativo e professionale.

Questo significa, in altri termini, che tutti coloro che praticano già un’attività professionale o lavorativa, avranno la possibilità di ottenere il riconoscimento dei crediti in base alla propria esperienza.

Tutto ciò, vi permetterà, dunque, di ottenere un’abbreviazione consistente del periodo del corso di laurea, tramite l’esenzione da determinati esami.

Quello che hai già costruito conta. Anche qui.

Anni di lavoro, studi precedenti, competenze maturate sul campo: nel tuo percorso universitario non sono un punto di partenza da azzerare.

Con la valutazione V.A.E. (Validation des Acquis de l'Expérience) l'Ateneo esamina il tuo profilo accademico e professionale e riconosce, dove previsto, i CFU – Crediti Formativi Universitari già acquisiti.

Da quella valutazione discendono tre elementi: i CFU riconoscibili, il percorso formativo che ti resta da completare e la retta, definita di conseguenza sul tuo profilo e quindi variabile da candidato a candidato.

Meno strada da rifare. Un percorso costruito su ciò che hai già.

Richiedi la tua valutazione V.A.E.